Сүрө 37 Саффат

1. وَالصَّافَّاتِ صَفًّا

   Сап тартып турган периштелерге ант!

   37:1

2. فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا

   (Шамалдарды) айдоочу периштелерге ант!

   37:2

3. فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا

   (Ар дайым) Зикирди (Куранды) окуп туруучу периштелерге ант!

   37:3

4. إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ

   Силердин кудайыңар чынында Жалгыз!

   37:4

5. رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ

   (Ал) асмандардын, жердин жана экөөсүнүн арасындагы (бардык) нерселердин Раббиси. Жана Ал чыгыштардын (жана батыштардын) да Раббиси!

   37:5

6. إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ

   Чынында, Биз Дүйнө асманын жылдыздар зыйнаты менен кооздодук.

   37:6

7. وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ

   Жана (асмандарды) ар бир бейбаш шайтандан сактадык.

   37:7

8. لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ

   Алар жогорку жамаатты(н сөзүн) уга албайт. (Эгер угууга аракет кылса) ар тараптан (учар жылдыздар менен) атып урулат.

   37:8

9. دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

   (Ушинтип) айдап жиберилет. Аларга (тиги дүйнөдө) үзгүлтүксүз азап бар.

   37:9

10. إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

    Ал эми, кимиси (кайып кабарынан) бир гана сөз уурдап алган болсо, ага күйдүрүп жиберүүчү куйруктуу жылдыз кууп жетет (жана өрттөп жиберет).

    37:10

11. فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ

    Сен алардан (мушриктерден) сурачы, аларды жаратуу кыйынга турабы же Биз жараткан (асман, жер, периште сыяктуу) нерселердиби? Биз аларды жабышчаак ылайдан эле жаратып койгонбуз.

    37:11

12. بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

    Сен (алардын ишенбегенине) таң каласың. Алар (болсо, сени) шылдыңдашат.

    37:12

13. وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ

    Эгер эскертилчү болсо, эсине (акылына) келбейт.

    37:13

14. وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ

    Эгер бир аят-далил көрүшсө (андан бетер) шылдыңдашат.

    37:14

15. وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

    Жана: «Бул анык сыйкыр» дешет.

    37:15

16. أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

    (Дагы алар:) «Эгер биз өлүп, сөөк жана топурак болуп калсак, кайрадан тирилебизби?

    37:16

17. أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

    Илгерки ата-бабаларыбыз дагы (кайра тирилеби)?!» – дешет.

    37:17

18. قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ

    Айткын: «Ооба. Силер (мушрик ата-бабаңар дагы) кор болгон абалыңарда (тирилесиңер).

    37:18

19. فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ

    Ал болгону (Исрафил периште тарта турган «Сур» кернейинин) бир гана добушу. Анан алар (тирилип, Кыямат окуяларына) карап турган болушат»

    37:19

20. وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ

    Жана: «Оо, бизге кайгы! Бул Кыямат го!» (дешет. Ошондо аларга кайыптан үн угулат:)

    37:20

Котормо: Шамсуддин Хакимов