Катталуу, бет 585

1. عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

   (Пайгамбар) кабагын бүркөп, жүзүн буруп алды,

   80:1

2. أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ

   алдына (маселе сурап) сокур киши келгенде.

   80:2

3. وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ

   (Оо, Мухаммад!) Сен кайдан билесиң, ал (сокур киши жаман кулк-мүнөздөрдөн) тазадыр!

   80:3

4. أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ

   Же болбосо, (Аллах тааланы) эскерээр, анан эскермеси ага пайда берээр?!

   80:4

5. أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ

   Ал эми, муктаж эмес адам(дар келгенде)

   80:5

6. فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ

   сен ошо(лор)го бурулуп алдың!

   80:6

7. وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

   (Бирок), алардын тазарбай (ыйманга келбей) калуусуна сен жоопкер эмессиң.

   80:7

8. وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ

   Ал эми, сага чуркап келген (сокур ) адам…

   80:8

9. وَهُوَ يَخْشَىٰ

   (Аллахтан жана кыямат күндөн) коркот эле.

   80:9

10. فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

    Сен андан алагды болуп калдың!

    80:10

11. كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

    Жок! (Оо, Мухаммад! Эми андай кылбагын!) Бул (аяттар сага Аллах тарабынан) эскерме-сабак.

    80:11

12. فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ

    Ким кааласа – аны эскерет.

    80:12

13. فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ

    (Аяттар Лавхул Махфуз деп аталган) Улук Барактар да,

    80:13

14. مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ

    (Лавхул Махфуз) Таза–Пакиза (жана кадыр баркы) Жогору.

    80:14

15. بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

    (Жана) периштелердин колунда.

    80:15

16. كِرَامٍ بَرَرَةٍ

    (Алар) Өтө улук, аябай таза (ишенимдүү)

    80:16

17. قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

    Наалаты инсан! Аны эмне (мынчалык) аша чапкан каапырга айлантты?!

    80:17

18. مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ

    Ал (Аллах) аны эмнеден жаратты эле?!

    80:18

19. مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

    Бир тамчы (бел) суудан жараткан! Анан аны(н жаралуу баскычтарын өлчөп,) тагдыр кылган.

    80:19

20. ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

    Андан кийин (бул дүйнөгө келгенде) ага жолдорду оңой кылып берди.

    80:20

21. ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

    Андан соң анын жанын алып, мүрзөгө койду.

    80:21

22. ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ

    Андан соң Өзү каалаган кезде (кыяматта) кайрадан тирилтип алат.

    80:22

23. كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

    Жок! Ал өзүнө (Аллах) буюрган парыздарды эч аткарбады!

    80:23

24. فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ

    Эми, инсан (бой көтөрө бербей) өзүнүн тамак-ашына карабайбы?!

    80:24

25. أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا

    Сууну (асмандан) мол-көл кылып мына Биз жаадырдык!

    80:25

26. ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

    Андан соң жерди жарып,

    80:26

27. فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

    (ар түрдүү) данды (жана өсүмдүктөрдү) өндүрдүк:

    80:27

28. وَعِنَبًا وَقَضْبًا

    жүзүмдөрдү, көк чөптөрдү,

    80:28

29. وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

    зайтундарды, курмаларды,

    80:29

30. وَحَدَائِقَ غُلْبًا

    коюу бактарды,

    80:30

31. وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

    мөмө-жемиштерди, жашылчаларды.

    80:31

32. مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

    Силер жана чарба айбандарыңар пайдалангыла деп.

    80:32

33. فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ

    Эми, качан (кулактарды) тундуруучу (кыяматтагы) айкырык (Сур кернейинин экинчи тартылуусу) келгенде...,

    80:33

34. يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

    Ал күнү киши өзүнүн ага-инисинен качып калат.

    80:34

35. وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ

    Апасы менен атасынан дагы.

    80:35

36. وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ

    Аялы менен балдарынан дагы!

    80:36

37. لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

    (Анткени) ал күнү ар бир адам үчүн аны (башкаларга) көңүл бурдурбай коё турган (өтө оор) абал болот!

    80:37

38. وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ

    Ал күнү (ыймандуу) жүздөр албырып,

    80:38

39. ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ

    күлүп-жайнап, кубанычтуу!

    80:39

40. وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

    (ыймансыз) жүздөрдү ал күндө чаң-тозон каптап,

    80:40

41. تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

    караңгылык ороп алат!

    80:41

42. أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

    Дал ошолор каапыр, шүгүрсүз адамдар!

    80:42

Котормо: Шамсуддин Хакимов