Катталуу, бет 449

1. وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ

   Жана анын урпактарын гана (аман) калуучулардан кылдык.

   37:77

2. وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

   Жана аны(н ысымын) кийинки муундар арасында (даңазалуу) калтырдык.

   37:78

3. سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ

   Нухка ааламдарда (түбөлүк) салам болсун!

   37:79

4. إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

   Биз (жакшынакай ибадат кылган) мухсиндерди ушинтип сыйлайбыз.

   37:80

5. إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

   Ал Биздин момун пенделерибизден болчу.

   37:81

6. ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ

   Кийин Биз башкаларды чөктүрүп жибердик.

   37:82

7. وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ

   Ибрахим (пайгамбар) дагы анын (Нухтун) жамаатынан (ыймандуу пенделерден) эле.

   37:83

8. إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

   Бир кезде ал Раббисине (ширктен) таза жүрөк менен келди.

   37:84

9. إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ

   (Жана) атасы жана коомуна (мындай) деди: «Эмнелерге эле сыйынып жатасыңар?!

   37:85

10. أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ

    Аллахтан башка өзүңөр ойлоп тапкан (жасалма) кудайды тандайсыңарбы?!

    37:86

11. فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

    Ааламдардын Раббиси (Аллах) жөнүндө кандай ойлойсуңар? (Күндөрдүн биринде чоң элдик майрам болуп, бардыгы майрам талаасына кетип жатышты. Ибрахимди да «жүр» дешкенде ал:)

    37:87

12. فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ

    Жылдыздарга бир карап алып:

    37:88

13. فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ

    «Мен ооруп турам» – деди.

    37:89

14. فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ

    Бардыгы андан бурулуп (талаага) кетишти.

    37:90

15. فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

    Анан Ибрахим алардын (ибадатканадагы) «кудайларына» тез жетип келип: «(Алдыңардагы тамактан) жебейсиңерби?»,

    37:91

16. مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ

    Эмнеге сүйлөбөй жатасыңар?!» - деди.

    37:92

17. فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ

    Анан аларды күч менен уруп (талкалап) салды (жана балтаны чоң «кудайдын» колуна илип койду).

    37:93

18. فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

    (Эли кечинде) ага чуркап келишти. (Жана аны омуроолоп, кандай жаза берсек экен деп, чуру-чуу түшүп турганда, Ибрахим учурдан пайдаланып дааватын улантып:)

    37:94

19. قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

    Айтты: «Өзүңөр жонуп жасаган нерселерге ибадат кыласыңарбы?!

    37:95

20. وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

    Силерди да, силердин ишиңерди да Аллах жараткан!

    37:96

21. قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ

    (Мушриктер) айтышты: «Ал үчүн (отундан) «үйлөрдү» куруп (жандырып) отко таштагыла!

    37:97

22. فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ

    Ага каршы (ушундай) амалды тандашты. Биз аларды(н өзүн) төмөн (жеңилген) кылып койдук.

    37:98

23. وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ

    (Ибрахим) айтты: «Мен Раббиме кетемин! Ал мени туура жолго баштайт!» (Ибрахим Шам жерине кетип, ошол жакта жашап калды. Өмүрү бир кыйла өтүп калса да, перзент көрбөгөндөн улам Раббисине дуба кылды:)

    37:99

24. رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ

    «Оо, Раббим! Мага салих (таза) инсандардан (боло турган бир перзент) берчи?!».

    37:100

25. فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ

    Анан Биз ага бир жумшак пейил перзент (көрүшү) менен сүйүнчү кабар бердик.

    37:101

26. فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ

    Качан ал перзент (сүймөнчүк болуп) Ибрахим менен бирге жүрүү курагына жеткенде, (ага) «Оо, балакайым! Мен түшүмдө сени курман чалып жатканымды көрүптүрмүн. Ойлонуп көр, эмне дейсиң?! деди. «Атакем, – деди ал, – буюрулганды аткара бериңиз. Аллах кааласа мени сабыр кылуучулардан экенимди көрөсүз».

    37:102

Котормо: Шамсуддин Хакимов