Сүрө 83 Мутаффифийн

1. وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ

   Таразадан алдагандарга чоң азап болсун!

   83:1

2. الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

   Алар адамдардан (бир нерсени) өлчөтүп (же тарттырып) алган кезде толтуруп алышат дагы,

   83:2

3. وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

   Бирөөлөргө өлчөп же тартып бергенде кемитип беришет.

   83:3

4. أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ

   Алар кайра тирилүүлөрүн ойлонушпайт бекен?

   83:4

5. لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

   Улуу Күн – Кыяматта!

   83:5

6. يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

   Ал күнү (бардык) адамдар ааламдардын Раббисинин алдында (сурак берүү үчүн) тикесинен туруп калышат!

   83:6

7. كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ

   Жок! Бузукулардын амал китептери «Сижжинде» экени анык!

   83:7

8. وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

   (Оо, Мухаммад!) сен «Сижжин» эмне экенин билбейсиң!

   83:8

9. كِتَابٌ مَرْقُومٌ

   Ал – жазылган китеп.

   83:9

10. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

    Ал (Кыямат) күндө (аны) жалган дегендерге чоң азап берилет!

    83:10

11. الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

    Алар сурак күндү жалган дегендер.

    83:11

12. وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

    Ал күндү ар бир чектен чыккан, күнөөгө баткан (каапыр) пенделер «жалган» дешет.

    83:12

13. إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

    А(лар)га Биздин аяттарыбыз окуп берилген кезде «(бул) байыркылардын жөө жомогу» дешет.

    83:13

14. كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

    Жок, тескерисинче, жасаган (күнөө) иштери жүрөктөрүн ороп алган.

    83:14

15. كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ

    Чынында, ошол (Кыямат) күнү алар Раббилеринен тосулган болушат.

    83:15

16. ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ

    Андан соң, алар тозокко ташталышат.

    83:16

17. ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

    Кийин аларга: «Силер аны «жалган» деген нерсе (тозок) ушул!» – деп айтылат.

    83:17

18. كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

    Чынында, жакшы пенделердин китептери «Иллийюнда».

    83:18

19. وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ

    (Оо, Мухаммад!) Сен «Иллийюн» эмне экенин билбейсиң.

    83:19

20. كِتَابٌ مَرْقُومٌ

    Ал – жазылган китеп.

    83:20

Котормо: Шамсуддин Хакимов