Сүрө 44 Духан

1. يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

   Ал күндө дос (өзүнүн) досуна эч нерсени жардам бере албайт жана өздөрү да (эч кимден) жардам ала албайт.

   44:41

2. إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

   Бир гана Аллах ырайым кылган кишилерге (Аллах тарабынан жардам берилет). Ал Кудуреттүү жана Ырайымдуу.

   44:42

3. إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ

   (Тозоктогу) «Заккум» дарагы –

   44:43

4. طَعَامُ الْأَثِيمِ

   Күнөөкөр адамдардын тамагы.

   44:44

5. كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ

   Ал курсактарда кайнаган ириң (же зайтун майы) сыяктуу!

   44:45

6. كَغَلْيِ الْحَمِيمِ

   Кайнак суунун кайнаганы сыяктуу!

   44:46

7. خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ

   «Аны (күнөөкөр адамды) кармагыла (жана) тозоктун ортосуна сүйрөгүлө!»

   44:47

8. ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ

   Кийин башынан ылдый кайнак суу азабын куйгула!»

   44:48

9. ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ

   (Эй, кылмышкер, мушрик! Азабыңды) тарт! Сен «улук-урматтуу» эмес белең!

   44:49

10. إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ

    Бул – силер ишенбеген азаптар!

    44:50

11. إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ

    Ал эми, такыба кишилер тынч-бейпил жерлерде,

    44:51

12. فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

    Бейиштерде, булактарда,

    44:52

13. يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ

    «Истабрак» жана «Сундус» (деген) жибек кийимдерден кийип, бет-маңдай (сүйлөшүп) отурушат.

    44:53

14. كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ

    Ошондой эле, Биз аларды жал-жал көз сулууларга үйлөнтүп койобуз.

    44:54

15. يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ

    Алар анда эч кайгысыз абалда, ар түрдүү мөмөлөрдөн чакырышат.

    44:55

16. لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

    Ал жерде биринчи (дүйнөдөгү) өлүмдөн башка өлүмдү(н даамын) татышпайт. (Аллах) аларды тозок азабынан сактаган.

    44:56

17. فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

    (Бул) – Раббиңден болгон пазилет! Бул – чоң жеңиш!

    44:57

18. فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

    (Оо, Мухаммад!) Биз аны (Куранды) эскерме алышаар бекен деп, сенин тилиңе жеңил кылып койдук.

    44:58

19. فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ

    Эми сен (Аллах алардын жазасын беришин) күт. Алар да (сага бир зыян келишин) күтүшүүдө.

    44:59

Котормо: Шамсуддин Хакимов