Катталуу, бет 521

1. وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ

   Кооз-көркөм асманга ант!

   51:7

2. إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ

   (Эй, мушриктер) силердин айткан-дегениңер аныгында туруксуз (сөздөр).

   51:8

3. يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

   Андан (Курандан) бурулган адам(ды чындыктан) буруп коюлат.

   51:9

4. قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

   Жалганчыларга өлүм!

   51:10

5. الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ

   Алар наадандык толкундарында адашкандар!

   51:11

6. يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ

   (Сени сынап, жалганчыга чыгаруу үчүн): «Кыямат Күн качан?» - деп сурашат.

   51:12

7. يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ

   Ал Күнү тозокто азап тартышат!

   51:13

8. ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

   (Анан аларга) «Азабыңарды тарткыла! Силер («качан-качан» деп) шаштырган күнүңөр – ушул» (деп айтылат).

   51:14

9. إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

   (Ал эми) такыба кишилер бейиштерде, булактарда,

   51:15

10. آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

    Раббиси берген сыйлыктарды алышып. (Себеби), алар буга чейин (дүйнө жашоосунда) жакшылык (сооп иш) кылуучу болушкан.

    51:16

11. كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

    Алар түндөсү бир аз эле укташкан.

    51:17

12. وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

    Таң мезгилдеринде (намаз окушуп, Раббисинен) кечирим сурашкан.

    51:18

13. وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

    Алардын (адал эмгек менен тапкан) мал-дүйнөсүндө, тилемчилердин жана муктаждардын акысы болгон.

    51:19

14. وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ

    Жерде (андагы жандуу-жансыз макулуктарда) терең ишенген кишилерге (Аллахтын Кудуретине) белгилер бар.

    51:20

15. وَفِي أَنْفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

    Силердин өзүңөрдө да (белгилер бар). Карабайсыңарбы?

    51:21

16. وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

    Асманда силердин ырыскыңар жана силерге убада кылынган нерселер бар.

    51:22

17. فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ

    Асман жана жердин Раббисине ант, (оо, инсандар) албетте ал (Аллахтын Лавхул-Махфуздагы убадасы) силердин сүйлөп жатканыңар сыяктуу эле Акыйкат!

    51:23

18. هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ

    (Оо, Мухаммад!) сага Ибрахимдин урматтуу конокторунун кабары келди беле?

    51:24

19. إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ

    Бир кезде алар (адам түспөлүндөгү эки периште) ага кирип «Салам» дешти. Ал дагы «салам (эй) бейтааныш кишилер» деди.

    51:25

20. فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ

    Анан, сездирбей гана үй-бүлөсүнө барып, семиз музоону(н бышкан этин) алып келди.

    51:26

21. فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

    Аны аларга жакын коюп «Эмнеге жебейсиңер?» деди.

    51:27

22. فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ

    Андан соң алардан кооптоно түштү. «Сен коркпогун» – дешти алар жана ага бир аалым перзенттин куш кабарын беришти.

    51:28

23. فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

    Анын (Ибрахимдин) аялы (таңыркап) кыйкырган бойдон, бетине шапаттап, айтты: «Мен туубас кемпирмин го?!».

    51:29

24. قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ

    «Раббиң ушундай деди. Ал Бир Өзү гана Даанышман, Билүүчү» - дешти (периштелер).

    51:30

Котормо: Шамсуддин Хакимов