Сүрө 70 Маариж

1. سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

   (Мушриктерден) бир суроочу собол кылды түшүүчү азап жөнүндө -

   70:1

2. لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ

   – каапырлардын башына. (Азап сөзсүз келет. Ошондо) аны кайтаруучу (күч) болбой калат!

   70:2

3. مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ

   (Ал азап) Маьариж – тепкичтердин ээси Аллах тарабынан (келет).

   70:3

4. تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

   Периштелер менен Рух Ага (Аллах таалага) өлчөмү элүү миң жылга тең болгон күндө көтөрүлүп барышат.

   70:4

5. فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا

   (Оо, Мухаммад!) Сен (мушриктердин «жалган» деген сөзүнө жана зыяндуу иштерине) эң сонун сабыр кыл!

   70:5

6. إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا

   Алар аны (кайра тирилүүнү акылдардан) алыс деп ойлошот.

   70:6

7. وَنَرَاهُ قَرِيبًا

   Биз болсо, жакын (анык) деп билебиз.

   70:7

8. يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ

   Ал күндө асман эритилген жез сыяктуу,

   70:8

9. وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ

   Ал эми, тоолор тытылган жүн сыяктуу болуп калат.

   70:9

10. وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا

    (Ал күнү) дос өзүнүн жакын досун(ун абалын) сурай албайт!

    70:10

11. يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ

    Аларды (бири-бирине) көрсөтүлөт. Күнөөкөр (тозоку) адам ошол күндүн азабына(н кутулуш үчүн) перзенттерин,

    70:11

12. وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ

    аялын жана ага-инилерин,

    70:12

13. وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ

    өзүнө арка-жөлөк болгон тууган уруктарын...,

    70:13

14. وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ

    жана деги эле, жер бетиндеги бардык адамдарды садага чаап, анан (ушул төлөмү) өзүн (тозоктон) куткарып кетүүсүн каалайт.

    70:14

15. كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

    Жок! Ал (тозок) – алоолонгон от,

    70:15

16. نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ

    терилерди шылып алуучу!

    70:16

17. تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

    Ал от (кучагына) чакырат (акыйкаттан) жүз буруп, артка кеткендерди

    70:17

18. وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ

    жана (адал-арамына карабай дүйнө-мүлк) жыйнап, (андан садака кылбай) басып-чогултуп жаткан адамдарды!

    70:18

19. إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا

    Чынында инсан чыдамсыз жаратылган.

    70:19

20. إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا

    Эгер аны жаман (тагдыр) кармаса, чыдамсыздык кылат.

    70:20

Котормо: Шамсуддин Хакимов