Катталуу, бет 447

1. مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

   «Эмне үчүн бири-бириңерден жардам сурабай жатасыңар?!».

   37:25

2. بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

   Жок! Алар бүгүн эрксиз туткундар!

   37:26

3. وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

   (Анан) алар (өз-ара жаңжал-сүрөөн көтөрүп) бирин-бири (күнөөлөп) собол ыргытышат.

   37:27

4. قَالُوا إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ

   (Ээрчигендер башчыларга) айтат: «Силер бизге оң тарап (күч кубат, зордук) менен келгенсиңер (жана бизди ката жолго мажбурлагансыңар)»

   37:28

5. قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

   (Башчылар) айтат: «Жок! Өзүңөр ыйманды кабыл албай койгонсуңар.

   37:29

6. وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ

   Силердин үстүңөрдө биздин бийлик жок болчу. Тескерисинче, өзүңөр акыйкатка каршы коом элеңер.

   37:30

7. فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ

   Эми, Раббибиздин Сөзү (азабы) бардыгыбызга ырас болду. Биз чынында азап тартуучуларбыз.

   37:31

8. فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ

   Биз силерди (мажбурлаган жокпуз) азгырганбыз. Өзүбүз деле азгырылган кишилер элек».

   37:32

9. فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

   Эми, алар ушул күнкү азапта дагы окшош-шерик болушат.

   37:33

10. إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ

    Биз күнөөкөрлөрдү ушинтебиз!

    37:34

11. إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

    (Дүйнө жашоосунда) аларга «Эч бир кудай жок, бир гана Аллах бар (ошого гана сыйынгыла)» деп айтылганда текеберленишкен.

    37:35

12. وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ

    Жана: «Биз өзүбүздүн кудайларыбызды ушул жинди акын (Мухаммад) үчүн таштайт белек?!» дешет (болчу).

    37:36

13. بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ

    Жок! (Андай эмес! Мухаммад) акыйкатты алып келген жана пайгамбарларды тастыктаган!

    37:37

14. إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ

    (Оо, мушриктер!) Силер албетте жан ооруткан азапты татасыңар!

    37:38

15. وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

    Жасаган (күнөө) ишиңерге жараша жаза аласыңар!

    37:39

16. إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

    Ал эми Аллахтын ыкластуу (жалгыз Өзүнө ибадат кылган) пенделери...,

    37:40

17. أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ

    Аларга белгиленген ырыскылар бар.

    37:41

18. فَوَاكِهُ ۖ وَهُمْ مُكْرَمُونَ

    Мөмө-жемиштер..., жана алар урмат-сый көргөзүлгөн абалда,

    37:42

19. فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

    Эң жакшы (нээматтуу) бейиштерде,

    37:43

20. عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ

    (Кооз, дарыялар жээгиндеги) сөрүлөрдө бири-бирине бет маңдай (олтурушат).

    37:44

21. يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

    Аларга (бейиштеги) агып турган булактан шарап кеселери айлантып турулат.

    37:45

22. بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ

    Алар ап-апак, ичүүчүлөр үчүн таттуу,

    37:46

23. لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

    Баш айланткан зыяндуулугу жок, (андан) мас болушпайт.

    37:47

24. وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ

    Жана алардын алдында көздөрүн (өз жубайынан башкаларга) каратпаган бакыраң-көз сулуулар бар.

    37:48

25. كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

    Алар аздектеп коюлган жумуртка сыяктуу!

    37:49

26. فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

    (Бейиштегилер) бет маңдай отурушуп, бири-бирине суроо берип сүйлөшүшөт.

    37:50

27. قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ

    Алардан бирөөсү айтты: «Менин бир жакын таанышым бар эле.

    37:51

Котормо: Шамсуддин Хакимов