Катталуу, бет 313

1. وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ

   Мен сени (пайгамбарлык үчүн) тандап алдым. Эми, (өзүңө) аян-кабар кылынчу нерселерди угуп ал:

   20:13

2. إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي

   Мен – Аллах боломун! Эч бир сыйынууга татыктуу кудай жок, жалгыз Мен гана бармын! Демек, Өзүмө ибадат кыл жана Мени эстөө үчүн намаз оку!

   20:14

3. إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ

   Ар бир жан өз кылмышына жараша жаза (же сооп) алышы үчүн Кыямат сөзсүз келет. (Бирок) Мен аны(н болоор убактысын) сыр кылып койдум.

   20:15

4. فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ

   (Оо, Муса) Сени Кыяматтан (диний-акыреттик иш кылуудан) ага ишенбеген жана өз каалоосуна ээрчиген адамдар тосуп койбосун, (анда) бактысыз болуп каласың!

   20:16

5. وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ

   Оң колундагы эмне, оо, Муса?».

   20:17

6. قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ

   «Бул – менин таягым» – деди Муса – мен ага таянамын жана койлорума аны менен (жалбырактарды) күүп беремин. Жана башка максаттарга да пайдаланамын».

   20:18

7. قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ

   (Аллах) айтты: «Оо, Муса аны жерге ташта».

   20:19

8. فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ

   Аны таштады эле, сойлогон (чоң) жыланга айланып калды.

   20:20

9. قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ

   «Аны колуңа ал жана коркпо. Биз аны абалкы абалына келтирип коёбуз».

   20:21

10. وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَىٰ

    Жана колуңду колтугуңа кат – жамандыгы жок, ак-нурдуу болуп чыгат. Бул дагы бир керемет.

    20:22

11. لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى

    (Таяк менен ак кол) Биздин чоң кереметтерибизден. Сага көргөзүп (билгизип) коюшубуз үчүн.

    20:23

12. اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

    Эми, Фараонго (аны Акыйкатка кайтаруу үчүн) бар. Ал чектен чыгып кетти».

    20:24

13. قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي

    (Муса) айтты: «Оо, Раббим! Менин көкүрөгүмдү кенен кыл!

    20:25

14. وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي

    Жана менин иштеримди жеңил кыл!

    20:26

15. وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي

    Тилимдеги түйүндү чечип кой.

    20:27

16. يَفْقَهُوا قَوْلِي

    Адамдар (сөзүмдү) түшүнгөндөй болсун!

    20:28

17. وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي

    Мага өз үй-бүлөмдөн вазир-жардамчы дайындап бер:

    20:29

18. هَارُونَ أَخِي

    Бир тууганым Харунду.

    20:30

19. اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي

    Ал себептүү менин кубатымды көбөйт.

    20:31

20. وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي

    Аны ишиме шерик (пайгамбар) кыл!

    20:32

21. كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا

    Сени көп аруулашыбыз үчүн.

    20:33

22. وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

    Сени көп зикир кылышыбыз үчүн,

    20:34

23. إِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيرًا

    Өзүң бизди көрүп туруучусуң!»

    20:35

24. قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ

    (Аллах) айтты: Оо, Муса! Сураганыңдын баары сага берилди.

    20:36

25. وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ

    Биз сага бир жолкуда мындан башка да жакшылык кылган элек.

    20:37

Котормо: Шамсуддин Хакимов