Сүрө 74 Мудасир

  1. ثُمَّ نَظَرَ

    Анан (чыгарган тыянагын) байкап көрдү.

    74:21

  2. ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

    Кийин (жактырбай) кабак чытып, маңдайын тырыштырды.

    74:22

  3. ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ

    Андан соң (акыйкаттан артка кетенчиктеп) текеберленди.

    74:23

  4. فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

    Анан айтты: «Бул байыркыдан калган сыйкыр.

    74:24

  5. إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ

    Бул - адамдын гана сөзү».

    74:25

  6. سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

    Мен аны жакында “Сакар” тозогуна киргиземин.

    74:26

  7. وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

    (Оо, Мухаммад) сен “Сакар” тозогунун кандай экенин билбейсиң.

    74:27

  8. لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ

    Ал (өзүнө ташталган эч бир кылмышкерди) калтырбайт жана жөн койбойт.

    74:28

  9. لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

    (Терини карартып,) өзгөртүп койот!

    74:29

  10. عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

    Анын үстүндө он тогуз (орой периштелер) бар.

    74:30

  11. وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

    Биз тозоктун кожоюндарын периштелерден гана кылдык жана алардын санын, каапыр болгон адамдарды сыноо үчүн, китеп элдери (яхудилер менен христиандар) анык билип алуулары үчүн, жана ыймандуулардын ыйманы дагы (бир нече даражага) көбөйүшү үчүн (он тогуз даана) кылдык. Жана китеп (Тоорат, Инжил) берилген элдер менен момундар (периштелердин саны боюнча) шектенип калбашы үчүн, ал эми, жүрөгүндө кара ниети болгон адамдар (мунаафыктар) менен каапырлар: «Аллах бул мисал менен эмнени каалады экен» деп (шектенип) сүйлөшү үчүн (Аллах тозок периштелеринин санын он тогуз даана кылды). Аллах мына ушинтип, Өзү каалаган пендесин адаштырат жана каалаганын туура жолго салат. (Оо, Мухаммад, периштелерден турган) Раббиңдин аскерлерин(ин санын) бир Өзү гана билет. Жана бул (насааттар) адамдар үчүн эскертүүдөн башка (нерсе) эмес.

    74:31

  12. كَلَّا وَالْقَمَرِ

    Жок, Мен айга ант (ичип),

    74:32

  13. وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

    кайтып кеткен түнгө ант (ичип),

    74:33

  14. وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ

    (агарып) келе жаткан таңга ант (ичип),

    74:34

  15. إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ

    (Айтамын): Чынында ал (“Сакар” тозогу) чоң балээлердин бири!

    74:35

  16. نَذِيرًا لِلْبَشَرِ

    (“Сакар” тозогу) адамдарга эскертүү!

    74:36

  17. لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

    Силердин араңардагы, (Аллахтын ыраазычылыгына) умтулууну же болбосо кетенчиктеп кетүүнү каалагандар үчүн

    74:37

  18. كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

    Ар бир жан (ээси) өзү жасаган (күнөө) иштердин туткуну.

    74:38

  19. إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

    Оң тарап ээлери гана андай (туткун) эмес.

    74:39

  20. فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ

    Алар бейиштерде туруп сурашат -

    74:40

Котормо: Шамсуддин Хакимов