Сүрө 68 Калам

1. فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ

   Анан таң азанда бири-бирин чакырышты:

   68:21

2. أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ

   «Эгерде (түшүмүңөрдү) жыйнай турган болсоңор эртерээк барбайсыңарбы».

   68:22

3. فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ

   (Бардыгы үйүнөн чыгып) жолго түшүштү шыбырашып:

   68:23

4. أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ

   «Бүгүн силердин үстүңөргө – бактын ичине бир дагы кедей кирип калбасын».

   68:24

5. وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ

   Алар эч кимге билдирбей (ушундай катаал, мээримсиз абалда кембагалдарды түшүмдөн) куржалак калтырууга кудуреттүүбүз деп, эрте таңда бара жатышты.

   68:25

6. فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ

   Анан..., (кара чычала болуп калган) бакты көрүп: «Биз адашып (башка бакка келип) калыптырбыз» – дешти.

   68:26

7. بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

   “Жок! Биз (бактан) кол жууп калыптырбыз!”

   68:27

8. قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

   (Ошондо) алардан адилеттүүрөөк бирөөсү: «Мен силерге «Аллахты даңазалагыла» (“Аллах кааласа” деп айткыла) дебедим беле?» – деди.

   68:28

9. قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

   (Дагы) айтышты: «Раббибиз (кемчилдиктүү сыпаттардан) Аруу-Таза! Биз (өзүбүзгө) зулум кылуучулардан болуп калдык!»

   68:29

10. فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

    Анан бири-бирине карап, бири-бирин айыптай баштады.

    68:30

11. قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ

    Жана (мындай) дешти: «Шорубуз курусун! Биз (чындап) чектен чыгып кетиптирбиз!

    68:31

12. عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ

    Раббибиз анын ордуна андан жакшыраагын бергей эле! Биз Раббибизге умтулуучубуз го!».

    68:32

13. كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

    (Азгырылган адамдарга сыноо дүйнөдөгү) азап ушундай! Ал эми, Акырет азабы (мындан) чоңураак, эгер билишсе!

    68:33

14. إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

    Албетте, такыба кишилер үчүн Раббисинин алдында эң мыкты бейиштер бар.

    68:34

15. أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ

    (Эй, Мекке мушриктери!) эмне, биз мусулмандарды (силерге окшогон) күнөөкөрлөр сыяктуу кылат бекенбиз?!

    68:35

16. مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

    Силерге эмне болгон?! Кандай өкүм чыгарып жатасыңар?!

    68:36

17. أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

    Же силердин алдыңарда аны сабак кылып окуган (Ыйык) Китеп бар беле?!

    68:37

18. إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

    (Же) Ал (китептин ичинде) силер үчүн өзүңөр каалаган нерсе (бар бекен)?!

    68:38

19. أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

    Же болбосо, силер үчүн Биздин мойнубузда Кыямат күнүнө чейин жете турган «Силер каалаган (бардык) нерсе(лер) силер үчүн мүмкүн» деген ант-убада бар бекен?!

    68:39

20. سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

    (Оо, Мухаммад), алардан сурачы, кимиси буга кепил боло алат?!

    68:40

Котормо: Шамсуддин Хакимов