Сүрө 68 Калам

1. ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

   Нун. (Оо, Мухаммад), калемге жана ал жазган нерселерге ант ичип (айтамын):

   68:1

2. مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

   Сен Раббиңдин нээматы (пайгамбарлык) себептүү акылынан адашкан киши эмессиң.

   68:2

3. وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

   (Пайгамбарлык түйшүгүн көтөргөнүң үчүн) сага түгөнгүс сыйлыктар бар!

   68:3

4. وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

   Жана сен улук ахлактын үстүндөсүң.

   68:4

5. فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

   Жакында (Кыямат болуп, чындык ашкереленгенде) көрөсүң, алар да көрүп (билип) алышат -

   68:5

6. بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ

   Кимиңер азгырылган экениңерди.

   68:6

7. إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

   Сенин Раббиң, Өзүнүн жолунан ким адашып кеткенин жана ким туура жол тапканын эң жакшы билет.

   68:7

8. فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ

   (Динди) жалган дегендерге моюн сунба!

   68:8

9. وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

   Сен алар менен макул болсоң, алар да сени менен келишип алууну каалашат.

   68:9

10. وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ

    Сен моюн суна бербегин: көрүнгөн эле кадырсыз анткорго,

    68:10

11. هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ

    (адамдардын арасын бузуу үчүн) ушак таратып жүрүүчү шылдыңчыларга,

    68:11

12. مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

    чектен чыккан, күнөөкөр, жакшылыкка бут тосуучуларга,

    68:12

13. عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

    орой жана андан соң..., атасынын дайыны жок (тексиз) адамдарга!

    68:13

14. أَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

    Ал бай жана перзенти көп болгондуктан,

    68:14

15. إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

    ага биздин аяттарыбыз окулганда: «(бул) байыркылардын жөө-жомоктору го» – деди.

    68:15

16. سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ

    Биз жакында (Кыяматта) аны тумшугунан тамгалап койобуз!

    68:16

17. إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

    Биз аларды бак-бостон ээлерин сынаганыбыз сыяктуу сынадык. Бир кезде (бак ээлери) бакты(н түшүмүн) таңга маал (эч ким тура элек мезгилде) жыйнап алууга ант ичишти.

    68:17

18. وَلَا يَسْتَثْنُونَ

    Алар (ниеттеринде “Аллах кааласа” деген сөздү) эсепке алышпады.

    68:18

19. فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ

    Анан алар уктап жатканда бактын үстүндө Сенин Раббиң тарабынан (жиберилген) бир айлануучу (от) айланып турду (дагы...)

    68:19

20. فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ

    (Күйдүрүп, чычаласын чыгарганда) караңгы түн сыяктуу болуп калды.

    68:20

Котормо: Шамсуддин Хакимов