Сүрө 68 Калам, аят 17 – 33

1. إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

   Биз аларды бак-бостон ээлерин сынаганыбыз сыяктуу сынадык. Бир кезде (бак ээлери) бакты(н түшүмүн) таңга маал (эч ким тура элек мезгилде) жыйнап алууга ант ичишти.

   68:17

2. وَلَا يَسْتَثْنُونَ

   Алар (ниеттеринде “Аллах кааласа” деген сөздү) эсепке алышпады.

   68:18

3. فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ

   Анан алар уктап жатканда бактын үстүндө Сенин Раббиң тарабынан (жиберилген) бир айлануучу (от) айланып турду (дагы...)

   68:19

4. فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ

   (Күйдүрүп, чычаласын чыгарганда) караңгы түн сыяктуу болуп калды.

   68:20

5. فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ

   Анан таң азанда бири-бирин чакырышты:

   68:21

6. أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ

   «Эгерде (түшүмүңөрдү) жыйнай турган болсоңор эртерээк барбайсыңарбы».

   68:22

7. فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ

   (Бардыгы үйүнөн чыгып) жолго түшүштү шыбырашып:

   68:23

8. أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ

   «Бүгүн силердин үстүңөргө – бактын ичине бир дагы кедей кирип калбасын».

   68:24

9. وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ

   Алар эч кимге билдирбей (ушундай катаал, мээримсиз абалда кембагалдарды түшүмдөн) куржалак калтырууга кудуреттүүбүз деп, эрте таңда бара жатышты.

   68:25

10. فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ

    Анан..., (кара чычала болуп калган) бакты көрүп: «Биз адашып (башка бакка келип) калыптырбыз» – дешти.

    68:26

11. بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

    “Жок! Биз (бактан) кол жууп калыптырбыз!”

    68:27

12. قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

    (Ошондо) алардан адилеттүүрөөк бирөөсү: «Мен силерге «Аллахты даңазалагыла» (“Аллах кааласа” деп айткыла) дебедим беле?» – деди.

    68:28

13. قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

    (Дагы) айтышты: «Раббибиз (кемчилдиктүү сыпаттардан) Аруу-Таза! Биз (өзүбүзгө) зулум кылуучулардан болуп калдык!»

    68:29

14. فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

    Анан бири-бирине карап, бири-бирин айыптай баштады.

    68:30

15. قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ

    Жана (мындай) дешти: «Шорубуз курусун! Биз (чындап) чектен чыгып кетиптирбиз!

    68:31

16. عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ

    Раббибиз анын ордуна андан жакшыраагын бергей эле! Биз Раббибизге умтулуучубуз го!».

    68:32

17. كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

    (Азгырылган адамдарга сыноо дүйнөдөгү) азап ушундай! Ал эми, Акырет азабы (мындан) чоңураак, эгер билишсе!

    68:33

Котормо: Шамсуддин Хакимов