Сүрө 44 Духан, аят 43 – 59
-
إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ
(Тозоктогу) «Заккум» дарагы –
44:43 -
طَعَامُ الْأَثِيمِ
Күнөөкөр адамдардын тамагы.
44:44 -
كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ
Ал курсактарда кайнаган ириң (же зайтун майы) сыяктуу!
44:45 -
كَغَلْيِ الْحَمِيمِ
Кайнак суунун кайнаганы сыяктуу!
44:46 -
خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ
«Аны (күнөөкөр адамды) кармагыла (жана) тозоктун ортосуна сүйрөгүлө!»
44:47 -
ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ
Кийин башынан ылдый кайнак суу азабын куйгула!»
44:48 -
ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ
(Эй, кылмышкер, мушрик! Азабыңды) тарт! Сен «улук-урматтуу» эмес белең!
44:49 -
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ
Бул – силер ишенбеген азаптар!
44:50 -
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ
Ал эми, такыба кишилер тынч-бейпил жерлерде,
44:51 -
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Бейиштерде, булактарда,
44:52 -
يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ
«Истабрак» жана «Сундус» (деген) жибек кийимдерден кийип, бет-маңдай (сүйлөшүп) отурушат.
44:53 -
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ
Ошондой эле, Биз аларды жал-жал көз сулууларга үйлөнтүп койобуз.
44:54 -
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
Алар анда эч кайгысыз абалда, ар түрдүү мөмөлөрдөн чакырышат.
44:55 -
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Ал жерде биринчи (дүйнөдөгү) өлүмдөн башка өлүмдү(н даамын) татышпайт. (Аллах) аларды тозок азабынан сактаган.
44:56 -
فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
(Бул) – Раббиңден болгон пазилет! Бул – чоң жеңиш!
44:57 -
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
(Оо, Мухаммад!) Биз аны (Куранды) эскерме алышаар бекен деп, сенин тилиңе жеңил кылып койдук.
44:58 -
فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ
Эми сен (Аллах алардын жазасын беришин) күт. Алар да (сага бир зыян келишин) күтүшүүдө.
44:59
Котормо: Шамсуддин Хакимов